Trascrizione WhatsApp: l'italiano manca su Android
Su Android WhatsApp non offre ancora l'italiano per trascrivere i vocali; su iPhone sì. Scopri l'alternativa per ottenere un PDF ricercabile della chat.
Se WhatsApp ti mostra «trascrizione non disponibile» oppure «non c’è l’italiano» nella selezione: di solito non dipende dalle tue impostazioni, ma dal telefono che hai in mano.
L’italiano è proprio nella lista? #
Risposta breve: sull’iPhone sì, su Android no.
WhatsApp genera la trascrizione sul tuo dispositivo, così nessuno può leggerla — neanche WhatsApp. La disponibilità delle lingue dipende quindi dal sistema operativo del telefono.
A agosto 2026:
| Lingue per le trascrizioni dei messaggi vocali | |
|---|---|
| iPhone (iOS 16+) | Oltre 20, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, turco, giapponese, coreano, cinese e arabo — più danese, olandese, finlandese, ebraico, malese, norvegese, svedese e thai da iOS 17 |
| Android | Molto più corta — inglese, spagnolo, portoghese e russo dal lancio, da allora poche altre come hindi e arabo. L’italiano non c’è. |
WhatsApp tiene l’elenco aggiornato nella propria area assistenza e lo amplia nel tempo — prendi quindi la tabella come un’istantanea, non come una promessa.
Per la maggior parte di chi è qui, è già tutta la spiegazione: non hai sbagliato nessuna impostazione, l’opzione sul tuo dispositivo non esiste. Nessuna reinstallazione, nessuno svuotamento della cache e nessun pacchetto lingua cambia questo.
Dove si attiva la trascrizione #
In WhatsApp:
WhatsApp → Impostazioni → Chat → Trascrizioni dei messaggi vocali → scegli una lingua disponibile → scarica il pacchetto.
Se l’italiano non appare in questa lista su Android, non c’è un’impostazione di sistema che lo aggiunga. Puoi tenere WhatsApp aggiornato e ricontrollare l’elenco in futuro; per trascriverlo ora, serve un metodo diverso. Direttamente al metodo lato server.
Il metodo lato server #
Invece di chiedere al tuo telefono di trascrivere, esporta la chat di WhatsApp come .zip e lascia che sia un server a fare il lavoro. È ciò che fa Zap2Doc:
- Esporta la chat da WhatsApp — funziona su qualsiasi telefono, qualsiasi versione di Android, qualsiasi sistema. Ottieni un
.zipcon ogni messaggio vocale come file audio. (Guida Android · Guida iPhone) - Carica il
.zip. Il server estrae ogni messaggio vocale.opuse passa ciascuno attraverso GPT-4o mini Transcribe, di OpenAI. - Scarica un PDF con ogni messaggio vocale accanto alla sua trascrizione, in ordine cronologico, pronto da leggere, cercare, condividere o stampare.
Poiché la trascrizione gira lato server, non importa quale telefono hai. Un vecchio Android, un iPhone o un dispositivo senza la funzione nativa generano tutti lo stesso .zip, e GPT-4o mini Transcribe fa il resto.
E non paghi per scoprire se ha funzionato: il caricamento è gratuito e vedi un’anteprima (con filigrana) del documento finito — trascrizioni incluse — prima di decidere se acquistare.
Carica il tuo export di WhatsApp →
Come appare la trascrizione #
Nel PDF, ogni messaggio vocale appare con i dati audio seguiti dalla trascrizione come citazione leggibile:
[Messaggio vocale — 0:23] “Ciao, come stai? Siamo ancora in piedi per giovedì? Dimmi se l’orario va bene.”
Si legge come una conversazione normale — solo che ora il contenuto audio fa parte del testo ricercabile. Le conversazioni multilingue funzionano perché GPT-4o mini Transcribe rileva la lingua di ogni messaggio vocale, non dell’intera chat.
Confronto con la trascrizione nativa di WhatsApp #
| WhatsApp sul dispositivo | Zap2Doc (lato server) | |
|---|---|---|
| Funziona quando l’italiano non è nella lista Android | No | Sì |
| Funziona su iPhone | Sì, se disponibile sul dispositivo | Sì |
| Lingue | Quelle disponibili sul dispositivo | 50+ rilevate automaticamente |
| Dove sta la trascrizione | Dentro l’app di WhatsApp | In un PDF che è tuo |
| Sopravvive all’eliminazione della chat | No | Sì |
| Ricercabile in tutta la conversazione | No | Sì |
| Condivisibile come documento | No | Sì |
| Costo | Gratis (quando funziona) | Anteprima gratis — paghi solo per scaricare |
GPT-4o mini Transcribe copre oltre 50 lingue e dialetti, tra cui italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, hindi, arabo, giapponese, cinese e russo. Fino a 120 minuti di audio per ordine.
FAQ #
Quali lingue supporta WhatsApp stesso per le trascrizioni? A agosto 2026 l’iPhone elenca oltre 20 lingue, italiano incluso. Su Android l’elenco è più corto e l’italiano non c’è. La disponibilità dipende dal sistema operativo; controlla sempre l’area assistenza di WhatsApp, perché l’elenco può cambiare.
Dove scarico il pacchetto lingua? In WhatsApp: Impostazioni → Chat → Trascrizioni dei messaggi vocali, poi scegli una lingua disponibile e scarica il pacchetto.
E la privacy?
Zap2Doc elabora il file, genera il PDF ed elimina il .zip subito dopo. Il PDF scade 7 giorni dopo la generazione. Dettagli sulla nostra pagina sulla privacy.
Quali lingue sono supportate? Oltre 50, rilevate automaticamente per ogni messaggio vocale. Italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, hindi, arabo, giapponese, cinese, russo e decine di altre.
E i messaggi vocali lunghi? Fino a 120 minuti di audio per ordine. I messaggi vocali oltre questo limite appaiono nel PDF senza trascrizione, con una nota.
È gratis? Caricare e vedere l’anteprima è gratis — vedi il risultato trascritto con filigrana prima di pagare. Paghi solo per scaricare il PDF finale: a partire da 4,99 €, con gli audio più lunghi misurati e prezzati nell’anteprima gratuita.
Provalo — carica il tuo export di WhatsApp su Zap2Doc e ricevi un PDF con ogni messaggio vocale trascritto, di solito in 2-5 minuti.